We want to install and use serveral Nuance software products on terminal servers? Is this scenario compatible with the licensing terms?

Yes, Nuance software may be installed and used on terminal servers. However, each computer that may access an instance of the software on a terminal server needs to be covered by a license.

Source: EULA_Nuance_Februar 2014_as is 2017-08-22