We purchased too many AutoCAD 2017 licenses. Does the license agreement entitle us to transfer licenses to another business unit?

No, according to the License and Service Agreement you are generally not entitled to transfer Autodesk licenses to another business unit. However, an authorization in writing from Autodesk may let you circumvent this rule.

Source: Autodesk License and Service Agreement 2017