Can I use my Windows Server 2012 license on a third-party device and have it managed my them?

Yes, provided that the use of such server is exclusively for you benefit and this remains to be the case

Source: Microsoft Product Use Rights, Version January 2014