Dürfen TeamViewer Lizenzen von einer Gesellschaft auf eine andere übertragen werden?

Ja, dies wird vom Hersteller erlaubt. In der EULA beschreibt der Hersteller jedoch nur die Nutzung von Lizenzen durch verbundene Unternehmen.

Zur Durchführung einer Lizenzübertragung muss TeamViewer eine entsprechende Bestätigung vorgelegt werden, die die Übertragung regelt.

Quellen:

TeamViewer_Formular zur Lizenzübertragung

EULA_TeamViewer 2017-02-01